ARS HORTUS
THE INTERNATIONAL CONTEMPORARY ART FESTIVAL ARS HORTUS WILL TAKE PLACE AT THE BOTANICAL “APOTHECARY GARDEN”. THE EVENT WILL BE FAR-REACHING AND UNIQUE, IT WILL TIE TOGETHER NATURE, ECOLOGY, CONCEPTUAL DANCE, PERFORMANCE ART, MUSIC, MULTIMEDIA ART, SCULPTURE, PAINTING AND SCIENCE.
– «Let our garden be full of flowers in blossom
and Street Art is growing as well.»
ORGANIZERS: ALEXANDER ALMIN
ARTISTIC DIRECTOR: DMITRY NIKITIN
CURATOR: TIMOFEY KARAFFA-KORBUT
CO-CURATOR: MARINA GUSEVA
ARS HORTUS’18 PARTICIPANTS: AES+F, MYNAMEISSPACE, RDSisters, ZiP Group, Дмитрий Айзенберг, Кирилл Алексеев, Маруся Борисовна-Севастьяновна, Аннушка Брошет, Алексей Васильев, Андрей Волков, Максим Горобец, Светлана Гришина, Дмитрий Гришко, Константин Гроусс, Сергей Дедов, Ирина Денисова, Ксения Драныш, Анастасия Дубач, Феодор Елизаров, Арсений Жиляев, Вероника Забелина, Александра Загряжская, Константин Звездочетов, Алиса Йоффе, Катерина Игошина, Маша Карамаджонги, Тимофей Караффа-Корбут, Виталий Копачев, Егор Кошелев, Виктор Кравцов, Ольга Кройтор, Андрей Кузькин, Ники Курниаван, Артем Лимонов, Георгий Литичевский, Константин Малютин, Аня Мохова х Playtronica, Григорий Мумриков, Ольга Муравина, Риккардо Мурелли, Анна Насонова, Галина Никитина-Бойко, Вольфганг Обермаер, Павел Пеперштейн, Арие Перел, Максим Перелыгин, Александр Петрелли, Владимир Потапов, Виктор Рибас, Тимофей Смирнов, Сергей Соболев, Ольга Солдатова, Глеб Солнцев, Максим Сорокин, Максим Татаринцев, Ольга Олег Татаринцевы, Андрей Тимофеев, Антонио Тримани, Саша Фролова, Александра Худякова, Константин Худяков, Устина Яковлева, Ильдар Якубов
One day I was sitting in the gazebo of my Bali friend Made Ade, right in the jungle of Ubud region, during the nighttime I came for my last cup of tea to the entrance porch and heard… on the left side of my workshop – impenetrable jungle, on the right hand – rice fields and here they start to sing, these beautiful little dragonflies, geckos, monkeys and frogs… The frogs were quacking, geckos were screeching, and monkeys were just yelling. I couldn’t stay there anymore, my ears were tingled and that deafen sound took me outside. I asked the creatures to be more quiet and give me a possibility to fell asleep, but they didn’t take my words serious. In light of this I took a flute which was made by my friend, the Great master of flutes, and started to play it… I got really wondered, to be a person who had never played any instrument, my flute playing began to sound miraculous – that was really special! The music I made that night was saying: FROGS PLEASE STOP! FELL THE SILENCE! Hardly surprising in 15-20 minutes they came off with those noisy sounds. I finished to play and listened… they QUACKING was done. I am sitting here now and think – if those frogs listened and followed the song I played or during my play the one who had changed was me? So that I started to perceive their quacking and noise? Same feeling I have as the curator of ARS HORTUS project. ARS HORTUS – the possibility of silence for whom? For the participants? Or for viewers? Or if it’s the silence for ART – the language you use to stay silent, to listen and to speak.
They try to show you that you don’t need them, or maybe vice versa…
Timofey Caraffa-Corbut
Однажды, сидя в газебе моего балийского друга художника Маде Адэ, в джунглях приубудья, ночью, выйдя на террасу попить последнюю чашку чая перед сном, я услышал… Слева от мастерской – джунгли, справа – рисовые поля, и вот здесь они начинают петь, слева: маленькие стрекозы, гекконы, обезьяны… Справа рисовые поля и жабы. Жабы квакали, гекконы кричали, обезьяны орали. Я больше не мог находиться в своей комнате, оглушающий саунд природы вывел меня наружу, и я попросил – пожалуйста, будьте потише, дайте мне поспать. Но они не отнеслись к моим словам внимательно. Тогда я взял флейту, проданную мне одним мастером флейт, и начал на ней играть. У меня, человека, который никогда ни на чем не играл, начали получаться чудесные балийские звуки – это свойство этого инструмента! Посыл моей флейты-оперы был таким: ЖАБЫ, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕСТАНЬТЕ, ЗАМОЛЧИТЕ! И как это ни удивительно, через 15-20 минут игры на флейте, они замолчали. Я прекратил играть и прислушался… действительно, их КВАКАНЬЕ не продолжилось. Вот я сижу тут и думаю – эти жабы слушали мою песню на флейте, или во время игры я изменился и иначе начал воспринимать их кваканье и их шумы?
То же самое я думаю, как куратор о проекте ARS HORTUS. ARSHORTUS – для кого это возможность тишины? Это тишина для участников проекта? Или тишина для зрителей? Или это тишина для искусства, как носителя языка, на котором можно молчать, можно слушать, можно говорить.
Вам. ОНИ пытаются донести, что Они вам не нужны, а может быть и по-другому……
Тимофей Караффа-Корбут
